你提问,我们来为你解答?

如果你有任何问题你可以问下面的小伙伴或输入你需要解决的问题!

当前位置:

首页

>

狗狗问题

>

为什么中国土狗叫柴狗,而日本土狗叫柴犬?
发布问题
为什么中国土狗叫柴狗,而日本土狗叫柴犬?

为什么中国土狗叫柴狗,而日本土狗叫柴犬??

2021-08-09 16:19:08
2个回答
暖男菊花向阳开
这家伙很懒,什么也没写!

其实本身为了避免混淆,柴犬已经用犬这个字来替代狗
日语当中没有狗这个字,大多数都是用犬这个字,所以翻译过来也是也是柴犬,你也不可能知道别人名字就叫罗恩·阿泰斯特,我们就硬生生地给人叫慈世平吧?
更何况人家的慈世平是自己改名成了梅塔·沃尔德·皮斯,我们才简略地叫它慈世平的~
重名也不可能强迫别人改名吧~
只能取同意思的犬和狗两个字来区分咯~

喜欢的朋友可以关注我们“巨小萌”,为铲屎官提供专业的养狗知识、优秀的产品和服务。

污撩贝斯
污撩贝斯 2021-08-09
这家伙很懒,什么也没写!

因为中文语境下,至少是北方地区,基本上土和柴这两个字可以互换,对,还有笨,土狗柴狗笨狗,土鸡柴鸡笨鸡,本质是一样的。而日本的狗本身就叫柴犬,而不是我们给他翻译的。好比日本首富孙正义就叫孙正义,而不是我们给他翻译成孙正义的。一个道理。

撰写答案

请登录后再发布答案,点击登录

热门标签

妖猫传杨贵妃体重多少揭秘 何兴丽柯基哪个学校 全民养狗哪个最难抽中 看主角如何虐狗虐智商 狗再进化多少年可以拥有人的智商 成都柯基犬事件如何正确看待 广西杀狗是什么品种 摔柯基是什么事件 哪些航空客舱可带宠物 养狗的人如何看待玉林狗肉节 中国的阿尔法狗叫什么 阿法狗微博如何调价格 养纯种狗和吃狗肉哪个更不道德 狗叫旺旺的旺能组什么词 如何免费领养百度区块链莱茨狗 什么摔柯基事件 成都柯基犬事件如何看待 成都丢狗的叫吴什么 看看春节吃了哪些明星的狗粮呢 哪个品种属于发财狗 摔死柯基的坏女人如何处置 柯基狗被摔死案何是什么人 狗叫如何破坏声带 摔死柯基如何处理 如何看待小区里喂流浪猫的邻居 你家宠物哪个瞬间感动到你了 阿尔法狗是什么品种 阿法狗如何训练下棋 狗不包子价格多少 狗不包子价格多少钱 帮忙看看这只柯基宝宝品相如何 玉林狗肉节都吃什么狗 你们做过哪些花大价钱救宠物的事 流浪猫的故事游戏如何送礼物 如何看待柯基犬被摔事件后续结果 为什么说围棋界流行养狗 阿尔法狗叫做什么 海航携带宠物都有哪些品种 虐狗事件主人如何回应这件事 如何评价成都柯基摔死事件 你见过最吓人的宠物是什么 关于大学生如何看待流浪猫狗问题 宠物是如何理解自己的名字的 如何让宠物项圈制作质量有保障 如何评价爱狗人士养赃狗的行为 请问benji是什么品种的狗 看宠物是如何倒下的 哪个明星养光猫 如何看待把宠物带上公交车的行为 如何向狼狗示好